MUŞ ALPARSLAN ÜNİVERSİTESİ tarafından 3.sü düzenlenen, 7-8-9 Kasım KURAN MEALLERİ SEMPOZYUMU

Uluslararası Meal adlı kullanıcı sizi planlanmış Zoom toplantısına davet ediyor.

Konu: Uluslararası Mealkişisinin Kişisel Toplantı Odası
Zoom Toplantısına Katıl
[Linkler Ziyaretçilere Kapalıdır.Giriş Yap Veya Üye Olmak için TIKLAYIN...]

Toplantı Kimliği: 802 741 0631
Parola: 1


KUR'AN MEALLERİ SORUNLAR ÇÖZÜM ÖNERİLERİ
Üslup ve Usul açısından Mealler

[Linkler Ziyaretçilere Kapalıdır.Giriş Yap Veya Üye Olmak için TIKLAYIN...]

1. GÜN: 7 KASIM 2025 - CUMA

OTURUM 1: Çağdaş Meâl Çalışmalarında Metodoloji ve Bibliyometrik Perspektier
Prof. Dr. Hasan ELİK - 14.00 - 14.35

“Tevhid Mesajı Meal-Tefsir” İsimli Eserin Özellikleri
Dr. Öğr. Üyesi Vedat YETKİN– Prof. Dr. Ali KARATAŞ - 14.35 - 15.00

Türkçe Meal ve Tercümeler Hakkında Yapılan Araştırmaların Bibliyometrik Analizi
Soru-Cevap: 15.00 - 15.15

Oturum Başkanı: Prof. Dr. Hakan UĞUR
OTURUM 2: Meallerde Kavramların Anlamlandırılması ve Çevirisi Sorunu-1

Bilal GÜRBÜZ (Doktora Öğrencisi) – Prof. Dr. Hasan YILMAZ -
Kavramların Çeviri Sorunu: Usûl ve Üslup Bakımından Kur'an'da Cihad Kavramının Çevirisi

Doç. Dr. Ahmet Sait SICAK -
Kur'ân'da E-B-V (و-ب-أ (ve V-L-D (د-ل-و (Kök Anlamlarının Meallere Yansıtılma(ma)sı Üzerine Bir Değerlendirme
Doç. Dr. Süleyman NAROL - 15.45 - 16.00
Kur'an'daki Allah'ın Zatına Dair Nitelemelerin Türkçeye Çevirisi Sorunsalı
(Ekramu ve Ehvenu Kelimeleri Özelinde)

Hatice KIYAK (Yüksek Lisans Öğrencisi) - 16.00 - 16.15
Allah'ın Ganî İsminin Türkçe Meallerdeki Karşılıkları: Anlam ve Üslûp Açısından Bir İnceleme

Soru-Cevap: 16.15 - 16.30

Oturum Başkanı: Prof. Dr. Ahmet ÖZ
1. GÜN: 7 KASIM 2025 - CUMA
15.15 - 15.30
15.30 - 15.45
ULUSLARARASI SEMPOZYUM


OTURUM 3: Kur'an Meâllerinde Dil Yetkinliği ve Anlam Aktarımı Sorunları-1

Prof. Dr. Yakup CİVELEK – 16.30 - 16.45
“Arapça Düşünüp Türkçe Yazmak”: Kur'an Meallerinde Dilsel ve Kültürel Aktarım
Sorunları Üzerine Bir İnceleme


Prof. Dr. Ahmet ÖZ – 16.45 - 17.00
Meallerde Türkçe İfade Problemi


Prof. Dr. Halis DEMİR – 17.00 - 17.15
Meallerde Bazı İmla Kurallarının Anlama Etkileri


Dr. Mehmet Kadri DEMİR – 17.15 - 17.30
Kur'ân Meallerinde Mana Aktarımı Problemi:
İlâhî Lafız mı, Murâd-ı İlâhî mi? – Genel Okuyucu Perspektinden Bir Değerlendirme

Soru-Cevap: 17.30 - 17.45
Oturum Başkanı: Prof. Dr. Abdulmuttalip ARPA


OTURUM 4: Meallerde Kavramların Anlamlandırılması ve Çevirisi Sorunu-2

İsrâ 23 Âyeti Örneğinde Meâle Yansıyan Eklemelerin Anlam Üzerindeki Etkileri
Doç. Dr. İbrahim Hakkı İMAMOĞLU – 18.00 - 18.15

Neml 44. Âyetine Dilbilimsel Yaklaşımlar (Modern Bir İsrailiyat Denemesi)
Dr. Öğr. Üyesi Mevhibe Alptekin ALTUNKAYA – 18.15 - 18.30

Kur'ân Meallerinde Kadına Dair Kavramların Anlatım Farklılıkları ve Âyetlerin Zahiri–İşarî
Yorumlarına Dair İnceleme (Kavmiye, Örtünme, Şahitlik, Boşanma, Miras, Eşitlik)
Pınar ÇİFTÇİ (Doktora Öğrencisi) – 18.30 - 18.45

Kur'ân-ı Kerîm'de “Kadeh” Kavramının Anlam İnşası, Meal Farklılıkları
ve Edebî Yorum Perspektieri
Soru-Cevap: 18.45 - 19.00
Prof. Dr. Veysel GÜLLÜCE – 17.45 - 18.00

Oturum Başkanı: Prof. Dr. Hasan KESKİN
1. GÜN: 7 KASIM 2025 - CUMA




Diğer günlerin programı drive dosyasında mevcut. İlgilisi direk bağlantıya tıklayarak girebilir. Mikrofon ve kamera görüntüsünü tıklayıp sessize alın.