[FECR]

ÂlâLeyl Üyemizden Alıntı

Yusuf 91. ayetteki "âśereke" kelimesini açarmısınız?

قَالُوا تَاللّٰهِ لَقَدْ اٰثَرَكَ اللّٰهُ عَلَيْنَا وَاِنْ كُنَّا لَخَاطِـ۪ٔينَ

"Allah'a yemin olsun; gerçekten Allah seni bize üstün kıldı. Biz ise kesinlikle hata edenlerdik" dediler."

"Aserekellahu " Allah seni üstün kıldı demektir
Burada geçen fiil "Âsere" İF'AL babıdır. Bu fiilini sülasi kökü ise أَثَرَ ESERE fiilidir.
ESERE fiilinin anlamları şunlardır:
"İz takip etmek , izince gitmek , izlemek , haber nakil etmek , hadis nakil etmek , rivayet etmek , zikir etmek , irad etmek , hürmet ve ikram etmek , devenin tırnağını simtıraş ile oymak , erkek deve dişisine aşmak , nakiletmek , izince gitmek"

اَثَر (ESERUN):Eser , yapıt , iz , nişan , alamet , belirti , damga , geride kalan şey , hadis , etki , tesir bir şeyin yerinde kalan kalıntısı , bakiye , haber , sünnet , bakiyesi , kılıç parlaklığı , yol , abide , bir sebepten neşet eden nesne ve fiili , amel , ve umum bergüzar tutulacak nesne ve nişan , bir nesnenin alamet ve Hz Muhammed'in sünneti ve Ashab-ı Kiram'ın sözü , bir nesnenin resminin bakiyesi , kılıç yarası , akabinde , başkalarında söz nakil etmek , tarih ve vekayi kitabı , siyer kitabı

أَثَّرَ ESSERE : Tef'il babı fiil olup "Esir etmek , etkilemek , içine işlemek , kar etmek , tercih etmek , dokunmak , üstün tutmak , nişan , iz bırakmak , alamet koymak" anlamlarına gelir
خَدَّ الدمعُ في خَدَّه، إذا أثَّر فيه
"Göz yaşı onun yanağında iz yaptı"
أَثَّرَهُ = "Onu etkiledi , ona dokundu , onu tercih etti"

آثَرَ ÂSERE ise İF'AL babı olup ; "Seçmek , üründülemek , tercih etmek , yeğlemek , ihtiyar ve intihap etmek , bir şeyi bir şeye tabi etmek , kesb-i ehemmiyet etmek , üstün tutmak" gibi anlamlara gelir. Mesela:
آثَرَ الحَيَاةَ الدُّنْيَا عَلَي ألآخِرَةِ
"Dünya hayatını ahirete tercih etti"

ESERE kökünden kaynaklanan farklı kullanımlar:
مُسْتَأْثِرٌ MÜTESSİR: Bencil , egoist , kendi çıkarını gözeten
اَثِير ÂSİİR: Favori
مَأْثُورٌ ME'SUR: Geçmiş büyüklerden rivayet olunan , intihap edilmiş , devam edegelen , naklolunan
أَثيرٌ ESİİR: Esir , eter , havadan hafif ve gök cisimleri arasında varlığını uygulayan bir hafif cisim
تأَثُّرَاتٌ =TE'SİRAT: Etkilenmeler
مِئْثَارٌ =Mİ'SAR :Süt ölçer , dedektör
مؤثرات =MÜESSİRAT: Etkinler
أَثْرَي =ESRA. En zengin
أَثَرِيَّةٌ ESERRİYETUN: Arkeolog , arkeolojik , antik
أَثْرَي ESRA = Rutubetli , yağışlı , toprak , yer
تَأْثِير TE'SİİR: Tesir
....
...