Tî Disa Çu/ Medineweb
 

İBRAHİM İNECİK....

[Linkler Ziyaretçilere Kapalıdır.Giriş Yap Veya Üye Olmak için TIKLAYIN...]

Tı Disa Çu..
Ez Mam Be te..
Baran dıbari..
Sâri Ezman..
Ah Dilemin..
Tı Disa Çu...
Çağwamın Nabı Be te...
Lı seri Çiya Berf heyyı..
Baran heyyı..
Ez lıwra; nı zanım benda çımı
Nı zanım Sıbe.. Nı Zanım êwar..
Tı disa çu..
Ez Mam be te..
Ah Dilemin..
Tı Disa Çu...
Ez Mam be te..


Külfetini çekiyorum yokluğunun..
Cemali'ni Özledim Seni görüp bilmeden...
Denizlerin araya girdiği bir diyarda Beni bekliyormuşsun..
Dualar edip Beni İstiyormuşsun Gönül hanene..
Anladım bunu..
Bir dilek tut..
Ve Bekle..
Geleceğim Sana..

Tanıdım.. Bildim seni..
Sayamadığım kaç yürek yangınından sonra..
Bir Gece yarısı çıktın karşıma..
Vuslat zamanı geldi artık; Dikenlerle Sarılı ömrümünün..
Son dönemeçler..
Son Bulvarları geçmek üzereyim...
Kalbim Pür Melal..
Zangırdıyor Sanki Dağlar Taşlar...
EY Aşk'ın gün görmemiş hali..
Bak ufukta periler var..
Son dua.. Kabul Edilen Duaymış..
Yâr.. demek geliyor içimden sana..
Tanıdım Seni.. Bildim...
ey Yâr...
Bak Gözlerime..
Uzun uzun bak...
Asırlık Bir Yalnızlığın ardından..
Kaybolduğum cümleler arasından çekip al..
Ölü Kentimi..
Yeniden El ele verip taş üstüne taş koyalım..
Ömür üstüne ömür..
Varmısın diye sorsam..
Varmısın Hayallerimin Sahibi...

\\ Kalu Bela'dan beri..
Yerin Kalbimin Derinlikleriydi... \

Mehmene Savrulur Gözlerinden.. Derin Sûkût-i gecelere..
Narin Ellerin'i Tutmak ister Özgürlüğe susamış kalbim..
Zindanlarım Doluyken tıka basa Yalnızlıkla..
Bir gamzelik olsun.. Gülüşünü Beklerim..
Ey Yâr..
Bilesin..

Kalbine Giden Yollarıma; hep barikatlar kurmuştu hayat..
En Güzel Girizgahların ardına sığınıp.. Söylediğim Cümleler içinde Kayboldu Umutlar..
Ordamısın..
Duyuyormusun beni..
Havalar Soğuk... Bulutlar Yağmur yüklü...
Kent Üşüyor Sensiz Kaldığımdan beri..
İç Çekişlerimi..Dinle desem.. Sana Dair..
Ordamısın? ?
Duyuyormusun beni...

Benim Olsaydın.. Tüm Şiirlerim Adınla Başlar.. Adınla Biterdi...
Kalsaydın Bende.. Bir Ömür Gözlerinin En derininde Ruh'una Sarılır Düşler ülkesine Giderdik..
Ama..
Bir İhanet ertesine Rastlamıştı Hayata yeniden Başlamam...
Acı notalar eşlik etmişti; Zehirli Gülümsemeler..

İçimde Bir ''Ben'' saklıyorum Kimselerin Bilmediği.. Onun İçinde de Bir ''Sen'' Senin Bile Bilmediğin...
Derûni Bir Düş işte.. İçinde Kendimin Kaybolduğu.

Makberin Gölgesi Düşmüş Üzerime..
Ne yana Dönsem yokluğun Mührü..
bilinmez bir Sevdaya Düççar Olduğumdan beri..
Seni beklerim.. Ayazda kalmış Bi Çareler gibi...

Hayatın Son demi.. Araf nere.. Mahşer Nere.. unutma Kadim yar.... Her şey Kalp'te.

Şunu Bil ki..
Kalemin ucundan damlayan her mürekkep zerresi..
Seni İşledikçe Kağıtlara..Sonsuzluğa açılan bir Pencereden Gök yüzüne Savrulacaksın Sevgili..

İbrahim İnecik

söz konusu şiirse dil bilmemenin hiç bir önemi yok.. Duygular ortak...Bilen birisi anlamını da yazarsa hiçte fena olmaz)))

Şunu bil ve unutma sevgili;

Tı Disa Çu..
Ez Mam Be te..
Baran dıbari..
Sâri Ezman..
Ah Dilemin..
Tı Disa Çu...
Çağwamın Nabı Be te...
Lı seri Çiya Berf heyyı..
Baran heyyı..
Ez lıwra; nı zanım benda çımı
Nı zanım Sıbe.. Nı Zanım êwar..
Tı disa çu..
Ez Mam be te..
Ah Dilemin..
Tı Disa Çu...
Ez Mam be te..

Tı Disa Çu.. sen yine gittin
Ez Mam Be te.. sensiz kaldım
Baran dıbari.. yağmur yağıyor
Sâri Ezman.. bulutlu gökyüzü
Ah Dilemin.. ah yüreğim
Tı Disa Çu... sen yine gittin
Çağwamın Nabı Be te... sensiz olmuyor (cağwamın ne bilmiyorum)
Lı seri Çiya Berf heyyı.. dağlarda kar var
Baran heyyı.. yağmur var
Ez lıwra; nı zanım benda çımı burda neden bekliyorum bilmiyorum
Nı zanım Sıbe.. Nı Zanım êwar.. sabahı bilmiyorum akşamı bilmiyorum
Tı disa çu.. sen yine gittin
Ez Mam be te.. sensiz kaldım
Ah Dilemin.. ah yüreğim
Tı Disa Çu... sen yine gittin
Ez Mam be te.. sensiz kaldım

Gelek spas hocam/cic/ek/

Yalniz turkcesiyle pek bir yavan oldu şiir..Yagmur yagiyor seller akiyor gibi:) Şiirin duygusu talan olup gitti...Baran dibari..Sari ezman...Ah Dilemin.....Kulağa hoş gelen Ne kadar guzel bir musikisi var...Arapca gibi farsça gibi...

:sukran:

her dilin ve özellikle arapçanın orjinalini tadını ahengini çapını başka dile tercüme ile uyarladığımızda malesef sonuç bu.tercüme sadece yüzeysel bir bilgiden ibaret kalır.ruhsuz tatsız cansız ahengsiz bir robot...

şiirde Ah Dilemin.. ah yüreğim.
ah dilemin cümlesi tercüme edildiğinde şiir tecrümeye tazminat davası açar.)

şiir arapçaya tecrüme edilirse yakın dil olduğundan hafif hasarla atlatılır.

mesela Besmeledeki tecrümede hiç bir dil kürtçe kadar isabetli tercüme edemiyor.
Rahman : dılovan
Rahim : dılovin
Allah:Yezdan
ama türkçede çaresiz kaldık Rahman-Rahim kalsın dedik.)

Velhasıl İbrahim "eva çiye looo" derse ben yokum.))

meşhur bir söz var bizde.ağlamak istiyorum ama Kürtçe olsun.ağlamanın bile bir anadili var....

Çağwamın gözüm demekmiş ,instegramda yayinladim bu şiiri bir takipçimiz anlamini yazmiş bize :))

çağwamın değil o zaman.ğ fazla w den sonra gelen a değil i olmalı.
çawimin olmalı.
çaw: göz
mın:benim