Alıntı:
karolin Üyemizden Alıntı
 Mustafa İslamoğlu'nun bilgileri güvenilir mi?Çoğu insan reddiye yazıyor..Ona temkinli yaklaşırım.. |
Bu bilgi arap dili ile ilgilidir.Kur'an bu tefekkür, tedebbür,tezekkür,tefakkuh ve taakkul kelimelileri farklı ayetlerde ve değişik yerlerde kullanılır ve anlamları farklı farklıdır. Kur'an meallerinde tek anlam veriliyor genellikle. Halbuki bu kelimeler arasında ince nüanslar vardır ve anlam farklılığı vardır. Meallerdeki hatalardan birisi de böyle durumlarda tek mana vermektir. Bir başka örnek verelim:
Kur'anda "hayır" "hasene" ameli salih" "birr" hüsn" "maruf" vs gibi kelimeler meallerde " iyilik" diye tercüme edilir. Ama bu kelimelerin ayrı anlamları vardır. Aralarında ince nüanslar,incelikler vardır. Türkçenin kısır bir dil olduğundan dolayı meallerde eksikliler olabiliyor.
Bu konuda M.İslamoğluna güvenebilirsiniz. Mustafa İslamoğlu kadar Arapça bilginiz varsa eleştirebilirsiniz. Başkalarının ağzıyla bir kişiyi eleştirmeyin, eleştirecekseniz o konuda yetkin olmalısınız. Kulaktan dolma bilgiler ancak zan ifade eder. Zandan ise kaçınmak icap eder.